問題が起こったのはWindows Vista マシーンのWindows Mail でした。
ある日本語に堪能な外国の人からのメールで、こちらから出したメールに対する返信でした。見ると確かに化けています。
T氏は表示のエンコードを日本語の自動選択にしてあるのに、文字化けしていて、シフトJISを選んでも、EUCを選んでも化けているって言います。
さてはと思い、「表示」の「エンコード」を「Unicode (UTF-8)」にしたら、ちゃんと日本語の本文が現れました。
例を挙げましょう。私のところに来たある外国の人からの日本語のメールの一部です。
受信したメールを日本語の自動選択で表示すると
縲€迥ャ縺ョ蜀咏悄繧呈怏髮」縺・＃縺悶＞縺セ縺吶€・
というようなります。
これをUTF-8で表示しなおすと
犬の写真を有難うございます。
となりました。
ユニコードについては
http://www.sophia-it.com/content/Unicode に分かりやすく簡単に解説してあります。
詳しくは
などを参照してください。
